Posted on Leave a comment

翻译的前途在哪里?

为了钱,你也应该好好努力呀!

很多时候,决定你生活状态的,往往是你看问题的高度!

—— 程超

超哥商学院

More...

这个问题其实很有典型性,也有很多人问。

优秀的翻译在很多人想象中是很高大上的职业,但是就收入来说又变成了低端的职业。

杨幂拍的电视剧《翻译官》在我看来就是搞笑的。

首先,什么是前途?

收入高低?

事业成就感?

任何行业都有前途。

但因为翻译这一行貌似很容易进,很多不符合资质的人员也进来抢食。

你和做低端业务的兄弟姐妹抢活,不累死也得累得半死。

收入不可能高,也更别提成就感了。

为什么很多翻译接不到好单?

翻译本身就是跨越国境的行业,是竞争最激烈也是最容易找到机会的行业。

为什么你接不到好单?有很多原因,管关键是需要磨练自己的各种技能

  • 职业技能不够高
  • 信心不足
  • 沟通技巧
  • 自我推广能力

有的心态很着急,没有练好内功,上来就想接大单,高价单。这是不可能完成的任务。

然后,我们来看做翻译有没有前途?

看你怎么做?其实这个问题换成别的职业也同样成立,比如,做程序员有没有前途。

纯粹做低端翻译不可能有好的收入,也不会有任何前途。不管你是做笔译还是口译。

请看我对以下两个问题的回答

有没有前途关键是看你实际能够创造的价值。

你实际能够创造的价值和你有没有潜力并不能画等号。

如果不能找到合适的机会,你的能力和潜力会在诸多低端小任务中日渐磨灭。

糟糕的价格:接单能力的缺失

这一段写给有较强专业能力的你。

在没有建立自己个人品牌的前提下,单纯靠翻译公司派单,系统派单,100%不可能有理想的收入。

不知道如何发挥自己的优势,精准定位,会带来各种问题。

  • 为糟糕的老板服务很多翻译公司拿单的价格比优秀的自由翻译价格都要低,很多低端翻译公司奉行GIGO理念(Garbage In, Garbage Out)
  • 为糟糕的市场服务为不愿意出合理价格的市场长期服务,很多客户对质量其实并不关心
  • 为糟糕的业务服务为大量低端业务服务,客户根本不关心质量,你做的再好也没有什么意义

研究市场,分析客户,明白到底什么人愿意为更有价值的你支付更高的价格。

我知道,对于很多语言学习背景的翻译人员来说,这很艰难,但当你不断获得提升,能看到未来希望,这一切努力都是值得的。

如果对你自己的水平更自信,完全可以建立自己的个人品牌,拥有自己的话语权,拥有自己的产品,拥有自己的定价权。

当你有能力将自己的价格从一小时5美金提升到一小时30美金,50美金,甚至更高的时候,你会发现,天更蓝了,人更美了,这个世界变得更美好了。

反思自己能力,挑战国际市场

拥有优秀语言能力的你(我假设你是优秀的),掌握了打开新世界的一扇门,本该充满自信,可以直接挑战国际市场。

  • 但为什么连自己的英文简历都写不好?
  • 为什么连Cover Letter和Proposal都不会写?

你为什么要让一些专业水平远不如你(很多时候是这样)的人帮你在国际市场上(国内市场上)接单,再分派给你?

很多时候,他们并没有太多的附加值,却赚取了50%,60%,70%,80%甚至90%的利润。

为了钱,你也应该好好努力呀!

很多时候,决定你生活状态的,往往是你看问题的高度!

反思自己能力,挑战国际市场

拥有优秀语言能力的你(我假设你是优秀的),掌握了打开新世界的一扇门,本该充满自信,可以直接挑战国际市场。

  • 但为什么连自己的英文简历都写不好?
  • 为什么连Cover Letter和Proposal都不会写?

你为什么要让一些专业水平远不如你(很多时候是这样)的人帮你在国际市场上(国内市场上)接单,再分派给你?

很多时候,他们并没有太多的附加值,却赚取了50%,60%,70%,80%甚至90%的利润。

为了钱,你也应该好好努力呀!

很多时候,决定你生活状态的,往往是你看问题的高度!

最后,讨论一下做翻译的前途在哪里?

如果你不甘于平庸,就要给自己做合适的定位,把自己的层次拔高。

不论是做自由职业还是寻找全职机会,都可以有美好前途。

1. 继续做翻译:成为真正的高级翻译,迈向下一个层次

不论你是做笔译,还是口译,你都需要磨练自己的技能,寻找自己的细分领域,作出自己的成功作品、成功案例、积累老客户。取得自己的定价权,逐渐提高自己的收费。

超哥身边优秀的笔译、口译都有不少。

  • 有个姐姐把自己厦门的房子买了,回到老家做自由笔译,闲的时候远行一趟,当然在出门的时候也经常会接到单子。要么你就路上做,要么你可以和客户商量交期,要么直接推掉。
  • 有个妹妹来回深圳香港跑,做各种会议同传,毕业没几年也做得有声有色。
  • 江西女生跨境网络翻译年入80万 - 超哥商学院

可以选择路径

国际自由职业平台,尤其是对口的翻译平台,成为平台上的明星,成为细分领域重的佼佼者,你也可以获得理想的收入

2. 拓展业务范围

你可以拓展自己的业务范围,提供相应的语言服务,设计自己的语言产品,比如,超哥做了中文取名服务、中文文案写作服务等等。

你也可以开辟英语课堂,指导英文写作、英文学习等等。

3. 转行:凭借你的语言能力,你可以做更多真正给客户创造价值的业务。

你可以可利用自己的语言优势,考虑转行做跨境咨询,市场,贸易等等各种领域的业务

也可以考虑制作信息产品,开启网络创业。

2019年适合你的100个创业机会

如果你是......

  • 厌倦了朝九晚五的工作,觉得自己的能力没有得到充分发挥,觉得自己的收入和付出不对等,觉得没有成就感。
  • 你获得了职场的成功,但你想获得更自由的工作,和更自在的生活方式,你想拥有完全属于自己的事业。
  • 你一直想要创业,但一直担心自己太内向,性格不合适,你以为创业必须是疯子才能做的事情。
  • 你一直想创业,但一直觉得自己没有足够的资源,没有足够的人脉,没有足够的资金,你觉得你还没有准备好。
  • 你已经准备好突破自己的局限,提升自己的能力,变成更好的自己,赚更多的钱,想要证明自己。

你现在已经到了正确的地方。

我会尽我最大的可能来帮助你!